...آنچه در "جیغ" گذشت
نمیشه یه فیلم اسلشرو .به عنوان یه سریال ساخت
.فیلمای اسلشر سریع اتفاق می افتن
نینا، خونه ای؟
...زمانی که اولین جنازه پیدا میشه
فقط موضوع زمانیه که تا .حموم خون شروع بشه
بدنبال دوست پسر قبلی خانوم .پترسون، تایلر اونیل، هستیم
.شاید برندون جیمز برگشته
برندون جیمز کیه؟
.اون ‏‏20 سال پیش چندتا دانش آموزو کشت
.باید فراموش کنی که یه داستان ترسناکه
باید اهمیت بدی که اگر معلم ادبیات جذاب
به نظر یه ذره زیادی به دانش آموزای .دخترش، علاقه نشون میده
.احساس میکنم که زشتم
.تو خوشگلی
باید اهمیت بدی که اگر دختر خوشگل و باهوش
.مرتیکه احمقو میبخشه
.با نینا خوابیدی
.بهشون اهمیت میدی. عاشقشون میشی
پس برای همین وقتی که وحشیانه ...و بیرحمانه کشته شدن
.برات آزار دهنده باشه
.همه رازهایی دارن
.همه دروغ میگن
.و همه میتونن قربانی بشن
.تا وقتی که کسی باقی نمونه
.ویدیو به علت محتوای آن پاک شده است
!هی ریچل عکست تو حالت تمیزی رو پیدا کردم
!خودتو بکش
!لزبین
!نوشته بالا: عین یه ساندویچ جندگی ولی بدون گوشت میمونه !نوشته پایین:در هر حال هیچ پسری به اون چیز دست نمیزنه! کثیفه
سلام. سالم رسیدی خونه؟
آره، چطوری؟
.صدات یه جورایی عجیب به نظر میرسه
.احتمالاً بخاطر اتصال ضعیفه
حالا چطوره؟
.بهتر نشد، ولی اشکالی نداره
.تمام شب بهت فکر میکردم
.حتماً باید یه شب کوفتی تلوزیون بینی باشه
چرا اینکارو میکنی؟ چرا خودتو کوچیک میکنی؟
.فقط خودم نیستم که خودمو کوچیک میکنم
رو اینترنت رفتی؟ - .محلشون نذار -
تو که نمیری یه مدرسه کاتولیک !پر از دخترای عوضی
.مدرسه منم پر از دخترای عوضیه، باور کن
خُب مهمون نمیخوای؟
.نه. دیروفته
اگر هیمن الانشم اونجا باشم چی؟
اون چی بود؟
.آدری این خنده دار نیست
.مامان زودی میاد خونه
خیلی خُب، اگر این یه جوک درمورد ،نشون دادن به همه که همجنسگرام
.باید واضحاً کمتر عجیب و مرموز باشه
.برو. یه نگاهی بنداز
.خیلی خُب. دستم انداختی
کجایی؟
.آدری داری منو میترسونی
.فقط داریم بازی میکنیم
.بیا به جایی که همیشه میریم
.شب قشنگیه
آدری؟
.آدری تو که این بیرون نیستی
.رومئو، قابل تشخیصی
خُب چی میتونم بگم؟
.دیوونم میکنی
آدری، کجایی؟
Scream S01E02 Hello Emma
9Movie Proudly Presents Translated By Shervinix and DeathStroke
،برای رادیو اینترنتی ای کیو آر
.به برنامه "تشریح جرم" خوش اومدید
منم "پایپر شاو" هستم
درمورد پرونده قتل نینا پترسون روز به روز برنامه پخش میکنم تا
.اینکه رازش آشکار بشه
خُب، ‏‏4 روز از سلاخی بی رحمانه میگذره
،و کلارک هادسون، کلانتر محلّی
هنوز بدنبال دوست پسر قبلی نینا، تایلر اونیل، میگرده که به
.عنوان یک مظنونه
،با وجود تاریخ خون آلود این شهر
طنین هایی از دیوانه شهر لیکوود، برندون جیمز، از همه
.جا به گوش میرسه
اگر در خیابان ها راه برید میتوانید ببینید که آدم ها محلّی
با وحشت در عجبند که آیا او بازگشته؟
!اما
!سلام
.میتونستی حداقل یکی از پیامامو جواب بدی
.میتونم که میگرفتیشون
.خوانده شده" میزنه"
.سلام، رایلی
به چی گوش میدی؟
."برنامه " جرم حقیقی
.دارن خبر قتل نینا رو پوشش میدن
.برنامه "ای او سو"؟ من معتادشم
.یه عالمه طرفدار دارن
باورم نمیشه که اون زنه داره .درمورد نینا حرف میزنه
اوه، نینا همیشه دوست داشت .مرکز توجهات باشه
.آره و بنظر میاد حتی با ویل
.اما، وایسا، ببین. متأسفم
نباید اونجوری موضوع بی عقلی .ویل رو وسط مهمونی به زبون میاوردم
نه، وقتی که فهمیدی .باید بهم میگفتی
.میدونم، میدونم، معذرت میخوام
میدونی که رفتار نینا چطور .بود اگر اینطور میپیچوندمش
!تهدید و ترورم میکرد
.جدی میگم، ازش میترسیدم
.ام، واقعاً متأسفم
.باشه
!هنوز عصبیم ولی توی عفو مشروطی
.برات خدمات اجتماعی انجام میدم
.حتی برات یونیفورم نارنجی زشتم میپوشم
.خُب، متأثر شدم
!خدا رو شکر، میتونم جلسه کمک رو کنسل کنم
شما بچه ها اخیرا تماسای تلفونی عجیب دریافت نکردین؟
!آره، درمورد فروش قرصای گیاهی سکس از هند
!نه، مرسی
.نه منظورم یه جور تماس مرموز و عجیبه
نمیدونم. یه یارویی زنگ زد
و یه چیزی درمورد این گفت که ما چطور سعی کردیم که یه زندگی
اینترنتی عالی داشته باشیم توی
.اینستاگرم و فیسبوک
خُب، حتماً یارو عتیقس که فکر .میکنه ما توی فیسبوکیم
.احتمالاً جیکه که داره عوضی بازی در میاره
.شاید
.آره، شاید
،پس
.برندون جیمز
واقعاً فکر میکنی که کار سالمیه که
کشته مرده یه قاتل سریالی باشی؟
راستش برندون به عنوان یه .قتل عام کننده شناخته میشه
میدونی، چون همشونو .توی یه شب کشته
تا حالا با کسی که به اتفاقات اون عصر ربطی داشته تماسی برقرار کردی؟
.هالووین ‏‏1994
وتی کلاس هفتم بودم داشتم یه ،مقاله راجع به طبیعت بر علیه تربیت مینوشتم
.و برندون به نظر موضوع عالی ای میومد
،آره برای همین به داداشش .تروی، چند تایی نامه فرستادم
و البته که سعی کردم که بفهمم اون دختر ناشناس
.که برندون عاشقش بوده کیه
خُب، شانسی هم توش داشتی؟ - .نه -
.هیچکدوم از نظریه هام درست نبود
تا حالا با کوین دووال تماس گرفتی؟
!اوه، عمراً
.تعقیب نجات یافته ها جداً بی ادبیه
.به علاوه، اِما هم کلاسیمه
نه اینکه عاشق این نیستم که ازش بپرسم
که رو در رو شدن علیه ،برندون جیمز چه حسی داشته
.ولی میدونی، باید فاصله ها رو حفظ کنم
به علاوه دیگه اینجا زندگی نمیکنه
.و همین
،خیلی خُب، باشه
.فکر کنم کارمون تمومه - .باشه -
.اوه، سلام، آم، مرسی برای نجات جونم
.خواهش میکنم
خُب، کلید خونه رو گرفتی؟
.اوه، درسته. آره
اون راجع به چی بود؟
.اون شب توی یه مهمونی بودم
.چندتا پسر گذاشته بودنش روی یه شناور
.چیز بزرگی نبود
اون پسرا کی بودن؟
.کلانتر، من پسرتم
.نه خبر رسون ‏‏21 جام استریتت فیلمی درمورد ‏‏2 پلیس که به دبیرستان) (میروند تا یواشکی مجرمان را دستگیر کنند
.مرسی رسوندیم
دیشب مشروب خوردم و مجبور .شدم "کرگدن" رو بذار بمونه (اسم ماشینش)
.باورم نمیشه اِما هنوز باهام حرف نمیزنه
.شاید یه تیریه که بهتر بود زده شه
،اشتباه برداشت نکن، اِما مهربون و ایناست
.سکسش خیلی خوب بوده
!جیک، کمکم نمیکنی با این حرفات
ببین، دخترا که نمیدونن نینا !عین یه تک تیرانداز جنسیه
!وقتی هدف قرارت میداده، تیرشو میخوردی
.شاید باید یه عذرخوای از صمیم قلبو امتحان کنم
!آره
روی اون لبخند بزرگ و اون .جادوی سورپرایز کنندت کار کن
!خفه شو
فقط با همه اتفاقایی که افتاده
،و این مسابقه شنبه
.به اِما نیاز دارم
!آروم باش. تند نرو
،دیده بان از دانشگاه دوک رو بیخیال
بیخیال اِما
.و بیخیال قتل نینا
،و بیخیال هر ارتباط اینترنتی با نینا
چونکه وجود نداره. مگه نه؟
.البته
!پروندمون رسماً بستس (به اسپانیایی گفت)
.معنیش بسته میشه
!برای کارمون
!حرومزاده
((!اوظی)) {!اشتباه از روی قصد]
!دلم برات تنگ میشه نینا ببینا "
".تو بهشت آروم بخواب! با عشق، میراندا
این همون دختره نیست که نینا چاقیشو مسخره کرد
و مجبور شد یه جور لیپوساکشن گوتلمالایی سوال بر انگیز بکنه؟
.به نظر مثل کارای نینا میاد
رابطه نینا با دیگر دانش آموزا رو چطور بیان میکنید؟
.همونطور که میبینید.به شعشق ورزیده میشد
.خیلی محبوب بود - .آره،آره -
،خُب، خیلی ممنون
.و روز فوق العاده ای داشته باشی - .تو هم همینطور -
اون کیه؟ - .مرسی برای وقتی که گذاشتین -
.البته
.سلام بچه ها. من پایپر شاوئم
....دارم یه داستان برای
!تشریح جرم مینویسین
!آره، برنامتون کاملاً آدمو معتاد میکنه
/مرسی
!رفیق خوره جرم - !دقیقاً -
.من نوآه فاسترم. اینم آدریه
.اون خجالتیه
.خیلی آشنا به نظر میای
.احتمالاً ویدیومو دیدی
برای همین دارم سعی میکنم همه این همدردی های الکی و چرند بهترین دوست بودن رد کنم
و یه تصویر واقعی از زندگی و شخصیت .نینا پترسون داشته باشم
شماها میشناختینش؟
آره. نینا یه عوضی خیلی سرد بود
.که اتفاقی که افتاد حقش بود
.این حرفت خیلی واضحه
میتونم اسمتو براش نقل کنم؟ - !نه -
.نه، فقط داره حرف میزنه
و نظر تو چیه؟
نظری درمورد قتل نینا داری؟
.....یه چندتا - !!کون یکی پاره میشه -
.یه وقت دیگه به نطر مناسبتر میاد
!نوآه - چه خبر؟ -
!کار تو بود، خوره؟
تلافی قضیه دریاچه بود؟
چه کاری تلافی بود؟ - .وانتم -
!همه جا فراگیر شده
...خُب منظورم اینه که،نمیتونسته - !میتونسته، هیولای لز -
.ولش کن
چیزی در این مورد میدونی؟ - .نه -
ولی یه بیاینه ناراحت کننده از
.افت دانشگاه دولتیمونه
.جوابت اشتباه بود
.قسم میخورم به وانتت دستم نزدم
،اگر بفهمم دروغ میگفتی
.قسم میخورم که میکشمت
.باور میکنم
.اشتباه نوشتن کلمه عوضی کار جالبی بود
.آره، مجبور شدم از اسپری رنگ استفاده کنم
.همه جام رنگی شده بود
.وقتی رسیدم خونه شبیه کری تو مراسم رقص بودم کری فیلمیست که دختری جادوگر در مراسم رقص] [دبیرستان همه را میکشد و سر تا پا خونی میشود
،اهمیت نمیدم رسانه ها چی میگن
.تایلر یه جور دیوونه آدم کش نیست
منم نمیتونم تصور کنم .که اون این کارو بکنه
،ولی اگر بی گناهئه پس چرا پیداش نمیشه؟
.نمیدونم
.شاید ترسیده [!نظر مترجم: یعنی حدس مردنش هم نمیزنین؟]
.کاش بهم زنگ مبزد
سلام.اس ام اسمو گرفتی؟
!موفق باشی
.آره، اس ام استو گرفتم
باشه، خُب، فقط یه فرصت .میخوام ازت برای توضیح
،به نظر یه جور بهونه میاد ،ولی اتفاق با نینا
فکر میکنم بهم رو آورد چون از .تو حس تهدید بهش دست داده بود
.انگار یه جور برتری ای میخواست
تقصیر منه که با نینا خوابیدی؟
.نه، خودت میدونی که چطور با آدما بازی میکرد
.آره. هر دو مون میدونستیم
.و فکر میکردم یه رابطه از این بهتر داریم
.اِم
.لازم نیتس که تموم بشه
مشکلی داری؟
.خُب، اون کمد منه
و کاملاً مطمئنم که اِما .حرفاش باهات تموم شده
!بکش بیرون، خوشتیپ
!تفنگ دوئلی چیزی میخوای؟
جدی اون کمد توئه؟
جدی اون یارو واقعاً دوست پسرته؟
.خُب، هنوز هیئت داوری روی اون موضوع بحث دارن
،و، محض اطلاع
.معمولاً پسرایی که توی گلخونن رو بوس نمیکنم
.ناراحت بودم
.بعداً میبینمت
آدی، میتونیم لطفاً صحبت کنیم؟
چه حرفی برای گفتن داریم؟
.تو و نینا ویدیو من و ریچل رو گرفتین
.اونم توی کل اینترنت پخشش کرد
.درموردش دروغ گفتی و الان احساس گناه میکنی
.بفرما، حرف زدیم
.درست میگی
جلوی نینا رو از فیلم گرفتنت .نگرفتم، و باید میگرفتم
...اما
میتونیم یه راهی برای فراموش این پیدا کنیم؟
خیلی زود قراره یه تیتر خبری جدید همه جا باشه؟
باید برام تأیید بشه که یکی
!دیگه قراره امروز تحقیر بشه؟
اون نظرا هیچ جایی نمیرن
...و ریچل
.ریچل مثل من نمیتونی بی محلی کنه
.حتی جواب اس ام اسامو نمیده
((!تلافی دردناک و عذاب آوره))
.اون ماسک برندون جیمزه
!حدس میزنم تیتر جدیدتو گرفتی
.خیلی خُب، جناب شهردار
آخرین چیزی که نیاز داریم اینه که .مردم اون ماسک لعنتیو ببینن
کی ویدیو امنیتی رو لیک کرده؟
کسی چیزیو لیک نکرده، باشه؟
.یکی از قتل فیلم گرفته و گذاشتتش روی اینترنت
کارمند تکنولوژیمو گذاشتم .که ردشو بیابه
.کالبد شکافی نینا
عکس متحرکو دیدی، نینا؟
چیزی درموردش میدونی؟
.میدونم که نمیخواستم دوباره اون ماسکو ببینم
.خُب، انگار رسانه ها افتادن توی بهشت
،وقتی او نیل اون ماسکو گذاشت
.اون نینا رو به گذشته ننگینمون وصل کرد
"وقتی داشتیم نوشتته "قتلگاه
.رو از تابلوی شهرمون پاک میکردیم اونجا نبودی
.الان توسعه جدی اقتصادی داریم
.مردم به اینجا نقل مکان میکنن !یه راه برای دوچرخه ها و موتور ها داریم
،بله، تایلر اونیل مظنون اصلیه منه
ولی کاملاً مطمئن نیستیم .که اونه که پشته ماسکه
.با والیدن خواندش حرف زدم
.اونا نگرانن
.اونا فکر میکنن که اون نمیتونسته کسیو بکشه
اونیل یه جایی قایم شده
.و قراره بزودی یه اشتباهی بکنه [!نظر مترجم: واقعاً پلیسا هم مرگو در نظر نمیگیرن؟]
و بهتره وقتی که میخواد .اشتباه کنه دستگیرش کنی
حالت خوبه؟
،بعد از پخش اون عکس متحرک
خط دستگیریمون به کسایی که میخوان .عین برندون جیمز باشن ختم شد
کسی از اونا بنظر خطرناک میاد؟
.نه، از هرکدومشون بازجویی میکنیم
.به علاوه پرونده برندون جیمزو میارم
.میخوام دنبال مظنونای احتمالی بگردم
امن نگاهت میدارم، باشه؟
.کلانتر، این الان اومد
.مرسی
.ازم درخواست کردن برم خیابون کایلی
.منم همینطور
!اوه نه
.سلام، رایلی. وایسا
.سلام
.اون عکس متحرکو دیدم
.میخواستم مطمئن شم که حالت خوبه
.آره، فقط یذزه همه چیز وحشت زدم کرده
وقتی یه قاتل بی معز برای ودش ول میچره، سخته که
.روی برنامه کامپیوتر تمرکز کنم
.دقیقاً
،پروژه های میان ترم دارن نزدیک میشن
.و من هنوز رشتمو انتخاب نکردم
.میدونی، راستی من انتخاب کردم
.اگر کمک خواستی من هستم
اوه، چی انتخاب کردی؟
یه برنامس که هر زمانی میتونه به
.ماهواره "کنبرا دی اس اس" وصل بشه
به صورت ساده، اجزاه میده کل دنیا ،رو از هر دستگاه قابل حملی که میخوای ببینی
.و ستاره ها رو هم میتونی باهاش ببینی
!ایول
ولی اگر میخوای به ستاره ها ...خیره شی پس بهتره بری بیرون
!روی چمن دراز بکشی و به بالا نگاه کنی ...
!اونم یه راه دیگشه
.اگر خواستی میتونیم یه بار امتحانش کنیم
!پس یه جور قرار بین من و تو؟
....اون بنظر
.هوم
توی کلاس میبینمت
.باشه، منم توی کلاس میبینمت
!هیچی تو چنته ندارم
خیلی خُب، خودتون که .میدونین، موبایلو رو بذارین پایین
!ولی عکس متحرک برندون جیمز هممونو مهم کرده
هفت تا از ‏‏10 تا از پربیننده ترین هشتگ های در حال معروفیت
!توییتر مال مائه
شاید بهتر باشه که یه ذره حواستو بیشتر به درست جمع کنه و یه ذره
!نسبت به اخبار مهم لیکوود کمتر کنی
کی میتونه از دیدن یه سلفی قاتلی خودداری کنه
.که چیزیه که قاتل داره روش حساب میکنه
خیلی خب، ویل گراهام طرح این قاتل چطوره؟
خب، قتل یه بازی تک نفره ست
بالفرض تو یه قاتلی، باشه؟
دزدکی وارد خونه ی نینا میشی
دزدکی اطراف میگردی و میترسونیش
!و بعد میکشیش، بوم
اما بعدش چی؟
کنار استخر جشن میگیری واسه خودت؟
همونجا وایمیسی، پخش شدن خون توی استخر رو نگاه میکنی؟
به افکار اون دیوانه فکر میکنی؟
!!هشدار وجود مونولوگ خون
خب شاید اگه اون تنها شاهد باشه خوب نباشه
!دقیقاً، آره
الان عصر اینستاگرام و یوتیوب و تامبلر هست
باید کارایی که انجام میدیم رو به اشتراک بزاریم
وگرنه مثل این میمونه که اصلاً اتفاق نیفتادن
.رایلی، گوشی ها خاموش
ببخشید، آقای بی
.دوستم از مدرسه سنت مری پیام فرستاده
.یه دختره که مدرسش اونجاست، مرده
محاله، کی بود؟
چطور اتفاق افتاد؟
.چیزی نگفت
از شنیدنش متأسفم ، رایلی
... چرا برنگردیم سرِ
.باید برم توالت
راستش، بیاید همه یکم استراحت کنیم
آدری، همه چی روبراهه؟
.به ریچل زنگ زدم که حالش رو بپرسم
.مادرش تلفن اون رو جواب داد
.اون رو حلق آویز از پنکه سقفی پیدا کردن
.اون مرده
هی تو میری خونه؟
.پدرم میاد سراغم
.من رسماً حالم خوش نیست
.صحیح
.بابت ریچل متأسفم
.آره خب
رابطه ما در آیین نامه شهر لیک وود
... قانونی نبود، پس
.حقوق همجنسبازی خنده داره
دوستم کیدن، توی سنت مری درس میخونه
طاهراً ریچل یه سفر قطاری درب و داغون بود .که دنبال ایستگاهی برای خودش بود
بروک اون فقط به خاطر من .خودکشی کرد
.نمیتونی به خاطر اون فیلم خودت رو مقصر بدونی
اون روز همه اونجا بودیم
ولی من همونی هستم که توی جای پارک همراه نینا بودم
.من گذاشتم اون اتفاق بیفته
.ببخشید، یه لحظه میخوام تو حال خودم باشم
.خیلی غم انگیزه
هر کسی که اون ویدیو رو منتشر کرد
.دستشون به خونش بیشتر آلوده ست
.مثل اینکه یه نینای جدید داریم
میتونم بردارمش؟
.البته. ببخشید
.انگار اینجا برا خودم میزکار راه انداختم
اگر رئیست بد عنقه میتونم
.یه بوریتویی چیزی برای صبحانه سفارش بدم
صداتون رو میشناسم. توی اون برنامه رادیویی .تشریح جرم بود
.گوش های تیزی داری .من پایپر شاو هستم
تو اِما دووال هستی، درسته؟
آره، از کجا میدونستین؟
تحقیق؟ ... من یه پروفایل
.درمورد قتل، آره شنیدمش
خب، به کارت برس
پدرت، کوین دووال
تنها بازمانده حملات براندون جیمزه؟
.راستش درمورد اون چیزی نمیگم
فقط میخواستم ببینم که ارتباطی
بین اتفاقهایی که قبلا و الان افتادن .هست یا نه
.هیچ هدفی ندارم، فقط حقیقتو میخوام
.خیلی هم به کافئین اعتیاد دارم
.برای همین بعداً خیلی من رو میبینی
خیلی خب، به مسائل شخصیم احترام بزار
.منم کافئین بدنت رو تأمین میکنم
.قبوله
.شب خوش
آهای؟
!اِم
!ویل
اینجا چیکار میکنی؟
.پیغامت رو گرفتم
اِم، مطمئنی حالت خوبه؟
.من هیچ پیامی نفرستادم
چی؟
.یکی خودش رو من جا میزنه
هی، جیزی نیست
شاید کار بروک باشه که میخواد .از اون کارا بکنه
نه، بروک میخواد یکم .دندون به جیگر بگیری
.عالیه
.ممنون، بروک
.اِم، گوش کن
اونقدر مشغول توضیح دادن بهت بودم که .اصلاً معذرت نخواستم
.خیلی خیلی ببخشید
،و هیچ بهانه ای ندارم. احمقانه .بی فکر و دیوونگی بودش
،رابطه با نینا .فقط یه بار بود
.خیلی خب، فکر کنم عادلانه باشه
.رابطه بین من و کیرین هم یه بار بود
چه جور رابطه ای با کیرین؟
توی گلخانه توی مهمونی
.بوسیدمش و حس خیلی خوبی داشت
.به نظر حقم بود
،اگه نتونم بهت اعتماد کنم .نمیتونم با تو باشم
میدونم و ... میدونم که .باید برای اون رابطه قبلی زحمت بکشم
،اگه فردا به بازی بیای .برام ارزش زیادی داره
.پدرم غیر قابل کنترل شده
.فشارهای زیادی روی دوشم سنگینی میکنن
.سعی خودمو میکنم
.عجیبه
.فکر کردم شاید یکم کافئین بخوای
ببین عزیزم، معمولا از اومدنت .به سرکارم ناراحت نمیشم
.ولی این مورد یکم ناراحت کننده ست
اون ریچل موری هست؟
ریچل بدنش رو می بُرید؟
.آره، اون یکم مشکل افسردگی داشت
.آره، آره .آدری میشناختش
.اونا به هم نزدیک بودن
مادر ریچل به یه جور فیلم .زورگویی اینترنتی اشاره کرد
آدری همونی بود که ریچل اون رو میبوسید؟
.آره
.نینا کسی بود که ازشون فیلم گرفت
.من اونجا بودم
.گذاشتم اون اتفاق بیفته
چی؟
!اِما
.متأسفم
زخم ها با جایی که پیداش کردیم .همخوانی ندارن
منظورت حلق آویز بودن از پنکه سقفی هست؟
.دقیقاً. گردنش چفت شده
برا این اتفاق باید از یه جایی با ارتفاع بیشتر .سقوط کرده باشه
که معنیش اینه که ریچل مرتکب .خودکشی نشده
خب، باید کالبد شکافی رو .تموم کنم تا مطمئن بشم، ولی بله
هی
چیه؟
چی شده؟
اِما اعتراف کرد که اون میتونست .جلوی پخش اون فیلم رو بگیره
.خودش رو واسه این مقصر میدونه
... اما الان اگه ریچل مرتکب خودکشی نشده
... هیچ بهانه ای برای کاری که کرده وجود نداره
.فهمیدم .فهمیدم
.هر چقدر زمان میخوای صبر کن
... اگه این مرگ مشوک ـه، پس
.تصمیم با توئه
اگه تصمیم این باشه که ریچل موری به قتل رسیده چی؟
.اونوقت اوضاع خیلی پیچیده میشه
همه خوش اومدین به
.دبیرستان جرج واشنگتون
.و خوش آومدین به دیدن بازی تیم ستیتون بالداگز
!علیه تیم مدرستون، لیکوود لنسرز
!وزش توپی، ایول
دیده بان دانشگاه دوک رو میبینی؟ کسانی که برای دادن بورسیه برای ورود به) (دانشگاه ورزشی به مسابقات دانش آموزان میروند
شاید بهتر باشه که ندونم اون .کدوم یکی از آدمای اینحاست
با اِما چطور پیش رفت؟ کار کرد؟
.اینجاست
.همین مهمه
.میرم پاستیل بیارم
.الان برمیگردم
جداً؟
فکر میکنین شما بچه ها، کی هستین؟ .بهم بدینش
!بهم بدینش
مطمئنی واسه دیدن فیلم گرفتن از بازی آماده ای؟
.چون من خوشحال میشم جات انجامش بدم
.یه هواس پرتی لازم دارم
.خب، رایلی هنوز به پیامم جواب نداده
کاملاً با وسط کشوندن برنامه ستارهه مثل اسگولا شدم،نه؟
.خدایا، کاش یه خط و اندازه ای داشت
!بازی شروع شد
آخه، میتونم کلاً بمونم و .باتری هات رو شارژ کنم
.برو، از پسش برمیام
.باتری های دیگه ای واسه شارژ داری
.توتعریفِ عالی هستی
.انتخاب های خوبی بکن
.خوش بگذرره
.عصر بخیر، طرفداران لنسر
.خوش اومدین
هفته ی غم انگیزی
برای لیک وود بود
با از دست دادن دو نفر از دوست داشتنی ترین .جوان های جمع ما
.نینا پتیرسون و ریچل موری
.لحظه ای سکوت کنیم
!رایلی
.من اینجام
!رایلی
بزار چشمات خوب ببینن - !خدای من -
!تو مثل یه نینجایی
.این نژاد پرستانه ست - چی؟ -
.نه
... منظورم این نبود که - !بیخیال -
!یالا
حالتون چطوره، آقای بی؟
خوبم، ممنون، بروک
یه پاپ کرن کوچیک میدی؟
میدونی، اصلا شرایط رو .راحت تر نمیکنی
من اون کسی نیستم که درسمون رو .متوقف کرد
کِی میتونیم حرف بزنیم؟
.گرامر زبان
دوره سوم؟
.میدونی منظورم چیه
.دلم برات تگ شده
!وقتی شجاعتت جذب کردی بعد بیا منو بگیر
!سلام
.سلام
.افراد تیمتون کارشون خیلی خوبه
میذاری برای پروندش اعتراف کنه؟ (!استفاده از اصلاحات قانونی)
!وقتی که با چوب میزنم تو سرش آره
... داشتم
داشتم مغازه رو میبستم و ... کاملا مطمئن بودم که یکی
نمیدونم، یکی میخواد منو بترسونه یا همچین چیزی
بعش اون پیداش شد؟
!بولداگ ها بازی را به نفع خود کردند
چی؟
.این کلاسیک ـه
ذهنت رو مخدوش کنه و .بعدش نجاتت بده
.محاله
لطف کوچیکی ازت خواست؟
یه چیزی که عمیق ترین احساساتت رو بروز بده؟
.همینطور فکر میکردم
.ژانر رومانتیک همیشه یه توسری به بقیه ژانر ها میزنه
یعنی، واقعاً
چرا سارا کانر و کایل ریس باید با هم بخوابن
وقتی یه نابودگر دنبالشونه؟ (!نرمینیتر یا نابودگر فیلم هایی با بازی آرنولد)
این همون فیلم جدید ترمینیاتور هستش؟
با اون دختر اژدها بازه از بازی تخت و تاج؟ اشاره به دنریز تارگرین یکی از) (شخصیت های سریال گیم او ترونز
!نه، نه، اون از فیلم اصلیشه
!فقط اینه که فیلم مورد علاقه خودمه
.شاید یه وقتی بتونیم ببینیمش
البته یا شاید بتونم بلوری خودم رو .بهت قرض بدم
مردگان متحرک" چی؟"
.اونا توشون عشق و عاشقی ندارن
پنج فصل تموم رو دریل و کارول
!گذروندن تا عاشق بشن The Walking Dead، از شخصیت های سریال)
آره انگار سریال زامبی ای رو میبینم تا
!هیپیه و زن خونه داره با هم میخوابن
!من بخاطر همین نگاش میکنم
یه دختر با خون و خونریزی یه ذره هم !ژانر رمانتیک میخواد
.اینا خیلی خوبن
!!!یه جورایی گیاهیه
!مارتینی ریحان و خیاره
!همیشه تکونش باید بدی
!نباید همش بزنی
نوآه
تو باکره ای؟
چی؟
...نه،نه، من یه دختر باز معمولیم
... مثلاً با خیلی دخترای دیگه
ده ثانیه از بازی مونده
!ویل بلمونت، برای بار سوم
:نتیجه نهایی 47-46
!تیم لیکوود لنسرز شما بازی رو برد
.ممنون که اینجا اومدی
.آره، همه اینجان
.بازی خوبی داشتی
ممنون
اوضاعت با اون یارو چطوره؟
ازش خوشت میاد؟
.نمیخوام دعوایی درکار باشه
.خوبه
.چون منم نمیخوام
.دلم برای این کار تنگ شده بود
.شب بخیر، ویل
.بروک، زودباش، بزن بریم
.سلام
.از فیلمی که برای ریچل ساختی خوشم اومد
.ممنون
.فقط چند تا کلیپ بودن
.خیلی خوب بودن
... ببین، من
.میدونم که ریچل مشکلاتی داشت
چی؟ بریدن بدنش؟
بزار حدس بزنم، میخوای بگی که اون خودش رو کشت
.چون افسرده بود- .نه، نه -
تقصیر من بود، خیلی خب؟
چه اون فیلم بخش کوچیکی از دلیل این اتفاق باشه
چه باعث افسردگی و کارهای احمقانه اون باشه
.من کل مسئولیتش رو قبول میکنم
.دلیل زیادی واسه تنفر از من داری
.در آشپزخانه
الو؟ - .سلام، از سازمان امنیتی و حفاظتی زنگ میزنم -
.از خونه شما یه آزیر اعلام خطر دریافت کردیم
میتونین اسم و رمزتون رو بگید؟
.اسم من اِما دووال ـه
.رمز هم "یاقوت ارغوانی"ـه
.دیدم در آشپزخونه بازه
.یه نفس عمیق بکش، اِما
.اون نزدیکی یه گشت داریم
.چند دقیقه بعد میرسه اونجا
باید بیرون منتظر بمونم؟
.داخل خونه جات امن تره
اگه کسی قصد دزدی داشته احتمالا با .شنیدن صدای زنگ هشدار فرار کرده
میشه تا وقتی یه نفر به اینجا برسه
پشت خط بمونین؟
.البته، میتونم
ببخشید، اگه به نظر روانی و وحشت زده اومدم
به خاطر اینه که خانوادم .قبلاً بهشون حمله شده
.نگران نباش
.کل شهر با حرف ها درمورد برندوم جیمز پر شده
چقدر فاصله داره؟
.پیغام نشون میده نهایتاً تا سه دقیقه دیگه
خب، امشب چیکار میکنی؟
تلویزیون نگاه میکنی؟
برنامه خوبی پخش میشه؟
این روش تو برای پرت کردن هواسم هست؟
.دستمو خوندی
.ببخشید اما این کار جواب نمیده
.بیخیال،سر به سرم بزار
میخوای چی نگاه کنی؟ - .نمیدونم -
.بازی شاهان، رسوایی
چطور از یه قاتل دور بشیم" چی؟"
آره، فکر کنم یکی از بهترین ها باشه
.یه رهبر زن و قدرتمند رو دوست دارم
.خیلی به خودت سخت میگیری
اگه اون یارو هنوز توی خونه ات باشه
.شاید اون باید بترسه
.هیچ چیزیش خنده دار نیست
.ببخشید
دیگه چی دوست داری ببینی؟
کمدی؟ ترسناک؟
.صد در صد ترسناک نه
.این روزا زندگی حقیقی به اندازه کافی ترسناکه
.دیگه حتی یه سختی میخوابم
.خسته به نظر میرسی
چی؟
.خسته به نظر میسرسی
واسه چی اینقدر طولش داده؟
.داره نزدیک میشه
چیزی که واقعاً باید بپرسی اینه که
منو از داخل حبس کردی یا از بیرون؟
... اگه توی این خونه باشی، قسم میخورم
چی؟ میخوای مثل پنبه آروم منو حلاجی کنی؟
.آره، بدجور حق با توئه، همین کارو میکنم
.باید اول پیدام کنی
.میتونم هرجایی باشم
.شمارت رو دارم .به پلیس زنگ میزنم
.البته. خواهش میکنم
اونا به مرد گیجی به اسم آرت زنگ میزنن
که برای سازمان امنیتی و حفاظتی کار میکنه
.و پلیس ها هیچوقت به موقع اینجا نمیرسن
.برای همین توصیه میکنم که باهام حرف بزنی
ازم چی میخوای؟
.تا حقیقت رو بهت نشون بدم، اِما
حقیقت چی؟ - .حقیقت اینکه واقعاً کی هستی -
.و باور کن، درد داره
.تو منو نمیشناسی
.میشناسم
.و این همون فیلم ترسناک واقعیه
میدونم هر کسی که بهش اعتماد داری
.بهت دروغ میگن، بازیت میدن
درمورد چی حرف میزنی؟
.دوستای ریا کارت
خانواده فریبکارت
مادر هرزه ات
.همه اش با اون شروع شد، اِما
.ولی با تو تموم میشه
.به زودی میبینمت
ترجمه از شروین و رضا :.:.:www.9movie.in:.:.: